Секретарь-переводчик

Описание

Ям илов а
Айгу л ь
Рам илев н а

Уфа, Россия
akulynai@yandex.ru
+7(917)7776966




ОПЫТ РАБОТЫ

Z ep te r
In te rn atio n al
Cosm etic s ,
Уф а
– пер ев о д чи к


А вгу ст


2 021

С оп ров ож ден ие
пред ст ав и тел я
(а н гл и йск и й,
фран цузск и й)

П осл ед ов ат ел ьн ы й
пер ев од
на
мер оп ри ят и ях
и
п резе н тац и ях


О ОО
НПП
«Б аш Элек тр оСтр ой М он таж »,
Уф а
– мен ед ж ер

п о
меж дун арод н ы м
ко м мун ика ц и ям

А прел ь
2019
– Авгу ст

2 019

П ер ев од
док ум ен тац и и

С оп ров ож ден ие
дел ега ц и й

У ст н ы й
и пи сь м ен ны й
пер ев од


А дм инист р ац и я
ГО
г.У ф а
РБ ,
Уф а
– со т руд н ик


И нф орм ац ион но-а н а ли т ич еск о го

у п рав л ен и я-п ресс- сл уж бы
Адм ин ист ра ц и и
ГО
г.У ф а
РБ

О ктя б р ь
2015
– Авгу ст
2018

Р аб от а
с обр ащ ен и ям и
гр аж дан

В за и м од ей ст ви е
со
СМ И

А нал и ти ческ ая
от ч ет н ост ь

П од го т ов к а
и пров ед ен ие
мер оп ри ят и й


А дм инист р ац и я
ГО
г.У ф а
РБ ,
Уф а
– со т руд н ик
Дирек ц и и


А дм ин ист ра ц ии
ГО
г.У ф а
РБ
по
подго т овке
и провед ен ию

с а м мит ов
ШОС
и БРИ КС
в г.У ф а
в 20 15
го д у

Д ека б р ь
2012
– Октя б р ь
2015

О рга н и за ц и я
и коор д и нац и я
мер оп ри ят и й:
коор д и нац и я

р аб от ы
с разл и чн ы ми
под р азд ел ен и ям и
и сл уж бам и
для

п од го т ов к и
инф раст рук тур ы ;
кон тр ол ь
вы пол н ен и я
за д ач ,

в к лю чая
под го т ов к у
мест
для
пров ед ен и я
вст р еч

Р аб от а
с уч аст н и кам и
са м митов
(а н гл и йск и й
язы к):

о р га н и за ц и я
вст р еч
и со п ров ож ден ие
дел ега ц и й;
обесп еч ен ие

п ер ев од ч еск ой
под дер ж ки
при
вст р еч ах
и пер его в ор ах

Д ок ум ен тац и я
и от ч ет н ост ь:
вед ен ие
док ум ен тац и и,


НАВЫКИ



Н ав ы ки
уст н ого
и

п и сь м ен ного
пер ев од а.



Н ав ы ки
пров ед ен и я

п рот ок ол ьн ы х

м ер оп ри ят и й.



Н ав ы ки
пров ед ен и я

п ер его в ор ов .



Н ав ы ки
дел ов ой
пер еп и ск и

и дел ов ого
общ ен и я.



У м ен ие
раб от ат ь
в ком ан де.



У м ен ие
ор га н и зо в ат ь
раб от у

и са м ост оя т ел ьн о

п ри ним ат ь
реш ен и я.



А нал и ти ческ и е
сп осо бн ост и

и бы ст р ая
реа к ц и я.



Н ав ы ки
раб от ы
с
к ом пью тер ом
и зн ан ие

о р гт ех н и ки .


НАГРАДЫ

Д иплом
«D ip lô m e


A pp ro fo n di
de
Lan gu e

F ra n ça is e  » .
04.0 7.2 0 07

« За
ак ти вн ое
уч аст и е
в
п од го т ов к е
и пров ед ен и и

с а м митов
ШОС
и БРИ КС

8 -10
ию ля
20 15
го д а» .

Г рам от а
Адм инист р ац и и

г о р од ск ого
ок руга
го р од
Уф а

с в я за н ной
с под го т ов к ой
и пров ед ен ием
са м митов ,
вк лю чая

п рот ок ол ы
вст р еч

В за и м од ей ст ви е
с го сс т рук тур ам и
и пар тн ер ам и:

к оор д и нац и я
раб от ы
с го су д ар ст в ен ны ми
ст рук тур ам и
и
п рав о ох р ан и тел ьн ы ми
ор га н ам и
для
обесп еч ен и я

б езо п асн ост и
уч аст н и ков
и го ст ей
са м митов

А дм инист р ат и вн ая
и логи ст и ческ ая
под дер ж ка:
обесп еч ен ие

а д м инист р ат и вн ой
под дер ж ки
ди рек ц и и,
вк лю чая

о р га н и за ц и ю
со в ещ ан и й,
со гл асо в ан ие
расп и са н и я
вст р еч ,

в ед ен ие
раб оч ей
пер еп и ск и ;
под го т ов к а
разд ат оч н ы х

м ат ер и ал ов ,
док ум ен тац и и
для
уч аст н и ков
са м митов .

О ОО
«Ш АГ» ,
Уф а
– се к р ет арь-п ер ев о д чи к

Ф ев р ал ь
2011
– Дека б р ь
2012

О рга н и за ц и я
док ум ен то о бор от а
и кор р есп он ден ци и

П ись м ен ны й
и уст н ы й
пер ев од
(а н гл и йск и й
язы к)

О рга н и за ц и я
вст р еч
и ад м инист р ат и вн ая
под дер ж ка

В за и м од ей ст ви е
с пар тн ер ам и
и кли ен там и


S P A -
клуб
«П осо л ьст в о
Красо т ы »,
Уф а
– пер ев о д чи к


И ю ль
2010

С оп ров ож ден ие
пред ст ав и тел я
(ф ран цузск и й
язы к)

П осл ед ов ат ел ьн ы й
пер ев од
при
обу ч ен и и
пер со н ал а

в р ач ом -к осм ет ол ого м
ком пан и и
Bio lo g iq u e
Rech erc h e


Z ep te r
In te rn atio n al
Cosm etic s ,
Уф а
– пер ев о д чи к


А прел ь


2 009


С оп ров ож ден ие
пред ст ав и тел я

П осл ед ов ат ел ьн ы й
пер ев од
на
мер оп ри ят и ях
и
п резе н тац и ях
(ф ран цузск и й
язы к)


O OO
«М ат р и ца» ,
Уф а
– пер ев о д чи к


Н ояб р ь
2008

С оп ров ож ден ие
дел ега ц и и
кон ья ч н ого
дом а
Meu kow

П осл ед ов ат ел ьн ы й
пер ев од
на
мер оп ри ят и ях
и
п резе н тац и и
пред ст ав и тел ей
дом а
(ф ран цузск и й
язы к)










ОБРАЗОВАНИЕ

Р Б .

« За
плод от в ор н ое

с о т р уд н ичест в о
и
о к аза н ное
со д ей ст ви е
по

п од го т ов к е
и пров ед ен и ю

с а м митов
ШОС
и БРИ КС
в
У ф е» .
Благо д ар н ост ь

М инист р а
РБ .

« За
вы со к и й

п роф есс и он ал и зм ,

п лод от в ор н ы й
тр уд
в
с и ст ем е
мун и ци пал ьн ого

у п рав лен и я
го р од а
Уф ы ».

Б лаго д ар н ост ь
гл ав ы

А дм инист р ац и и
ГО
г.У ф а
РБ .


ЯЗЫКИ

А нгл и йск и й
язы к


Ф ран цузск и й
язы к

М ун и ципал ьная
мно го пр оф ил ьная
ги м нази я
№64,
го род


У ф а

1 995-2 005

U niv ers it y
of
Dela w are ,
New ark

И ю ль
2001
– Авгу ст
2001

У гл убл ен ное
изу ч ен ие
Англ и йск ого
язы ка


U niv ers it y
of
Dela w are ,
New ark


И ю ль
2002
– Авгу ст
2002

У гл убл ен ное
изу ч ен ие
Англ и йск ого
язы ка


U niv ers it y
of
Dela w are ,
New ark


И ю ль
2004
– Авгу ст
2004

У гл убл ен ное
изу ч ен ие
Англ и йск ого
язы ка


C av ila m ,
Alli a n ce
fr a n ça is e
de
Vic h y,
Vic h y


2 005
– 2006

П рох ож ден ие
интен си вн ого
кур са
фран цузск ого
язы ка


Г О У
ВП О
«Б аш ки рск и й
го су д ар ст в ен ны й


п ед аго ги ческ и й
ун и вер си тет
им ен и
Миф тах ет д и на

А км ул лы »,
Уф а
– Ква ли ф ика ц и я:
«Л ин гв и ст ,
пер ев о д чи к

ф ра н цузск о го
и ан гл и йск о го
язы ко в» .
Спец иа льн ост ь:

« П ер ев о д
и пер ев о д о вед ен ие»

2 006
– 2011

Г Б О У
ВП О
«Б аш ки рск ая
ак ад ем ия
го су д ар ст в ен ной


с л уж бы
и уп рав лен и я
при
Прези ден те» ,
Уф а

Д ека б р ь
2014

О бу ч ен ие
по
доп ол н и тел ьн ой
проф есс и он ал ьн ой
прогр ам ме

« П рот ок ол ьн ая
прак ти ка
в ор га н и за ц и и
под го т ов к и
к са м митам
ШОС

и БРИ КС»



U niv ers it y
of
Dela w are ,
New ark


2 019
– 2020

У гл убл ен ное
изу ч ен ие
Англ и йск ого
язы ка