Переводчик с корейского языка в Геленджик

Описание


Загидуллина Айгуль Салаватовна
Переводчик корейского языка, репетитор корейского языка
ЛИЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Гражданство: Российская Федерация
Образование: Высшее (бакалавр), Международные отношения
Изучала международные процессы, межкультурную коммуникацию, основы дипломатии, политические и культурные особенности зарубежных стран
Дата рождения: 02.01.2003 г.
Пол: Женский
Семейное положение: Не замужем
ОПЫТ РАБОТЫ
Некоммерческая организация
Период работы: с 10 мая 2022 по 23 мая 2023
Должность: Преподаватель корейского языка
Обязанности и достижения:
Преподавание корейского языка при лицее детям 5 и 6 классов
Создание материалов для обучения детей иностранному языку
Опыт работы репетитором корейского языка с 2022 года
Опыт работы письменным переводчиком корейского с 2023 года
-Переводчик корейских веб-комиксов
Удалённая работа / проектная занятость
Период: 2 года
Выполняла письменный перевод корейских веб-комиксов на русский язык.
Адаптировала диалоги с учётом контекста, характера персонажей и эмоциональной окраски текста.

Работала с разговорной речью, сленгом, культурными реалиями и устойчивыми выражениями.
Соблюдала стиль оригинала и передавала смысл текста в естественной форме для русскоязычной аудитории.
Развила внимательность к языковым нюансам, контексту и стилистике перевода.
Устный переводчик корейского языка
-Единоразовый переводческий проект / официальная ситуация (МВД)
Осуществляла устный перевод в официальной ситуации, связанной с делом гражданина Северной Кореи.
Обеспечивала точную и корректную коммуникацию между сторонами с соблюдением принципов нейтральности и конфиденциальности.
Работала в стрессовой и ответственной обстановке, оперативно ориентировалась в ситуации и передавала информацию в понятной и корректной форме.
-Практикант / контент-специалист
Восточный центр при университете
Лето 2024
Проходила практику в Восточном центре, участвовала в развитии информационного направления, связанного с Кореей.
Занималась ведением и обновлением блога о Корее, подготавливала материалы о корейской культуре, обществе, языке и современных тенденциях.
Адаптировала контент под современные форматы и предлагала идеи по использованию цифровых инструментов для продвижения центра.
Принимала участие в развитии онлайн-присутствия центра и повышении интереса аудитории к корейскому направлению.
-Лектор
Цикл лекций
Тема: современная корейская живопись
Подготовила и провела лекцию о традиционной корейской живописи.
Изучила культурный и исторический контекст темы.
Структурировала материал для понятного восприятия аудиторией.
-Сфера гостиничного бизнеса / Южная Корея
Имею опыт работы в сфере гостиничного сервиса в Южной Корее.
Работала в международной и мультикультурной среде, взаимодействовала с гостями, поддерживала высокий уровень сервиса и помогала в решении организационных вопросов.
Получила опыт работы в динамичной среде, требующей стрессоустойчивости, внимательности к деталям и развитых коммуникативных навыков.
Быстро адаптировалась к рабочим процессам, эффективно взаимодействовала с коллегами и соблюдала стандарты клиентского сервиса.
-Опыт работы в ресторанной сфере / Южная Корея
Имею опыт работы в ресторанной сфере в Южной Корее, включая взаимодействие с клиентами в условиях высокого темпа работы.
Развила навыки коммуникации, многозадачности и работы в команде, а также умение сохранять доброжелательность и качество сервиса в загруженной обстановке.
Работала в международной среде, что позволило улучшить уровень корейского языка и навыки межкультурного общения.
Ответственно подходила к выполнению обязанностей, быстро обучалась и эффективно адаптировалась к требованиям рабочего процесса.
ОБРАЗОВАНИЕ
Название учебного заведения
Факультет: Евразии и Востока
Специальность: Международные отношения
Дата окончания: 2024 года
Форма обучения: Очная
КУРСЫ И ТРЕНИНГИ
Языковые курсы при университете Pukyong National University
Учебное заведение: Pukyong National University
Дата окончания: 2025 год
Период обучения: 1 год
Проходила обучение корейскому языку в языковой школе при университете. Изучала грамматику, разговорную речь, академическое письмо, чтение, аудирование и особенности корейской культуры.
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Личные качества: высокая адаптивность, стрессоустойчивость, коммуникативные навыки, ответственность, инициативность, быстрая обучаемость, межкультурная коммуникация, многозадачность и командная работа.
Профессиональные навыки:
Устный перевод
Навык межкультурного взаимодействия
Работа в иностранными клиентами
Подготовка информационных материалах
Навыки деловой коммуникации
Организация рабочего процесса
Базовые навыки SMM и ведения блога
Работа в стрессовых ситуациях
Владение инностранными язками:
Английский язык В2, Корейский язык С1, Русский язык свободное владение
Базовые навыки владения программами:
Microsoft Office (Word, PowerPoint)
Google Docs / Sheets
Social media
Photoshop
О себе: Высокий интерес в углублении профессиональной деятельности.







Контакты


+7 (995) 472-46-27
Email zaga@4556@gmail.com



Желаемая зарплата


в зависимости от места работы варьируется


График и занятость


Полная, полный рабочий день, неполная, неполный рабочий день


Знание языков


Английский (В2), Корейский (В2-С1)


Компьютерные навыки


Работа с документами
Работа с почтой
Microsoft Word
Adobe Photoshop