Переводчик английского языка

Письменные переводы в т.ч. по факельным установкам (оголовкам), переговоры с инофирмами.

Должностные обязанности и достижения: Переводчик, ведущий инженер департамента внешних и экономических связей (Квалифицированный специалист)

Апрель 2002 - Сентябрь 2012 (10 лет и 5 месяцев),
ООО Корпорация Уралтехнострой (Промышленность, производство)
Должностные обязанности и достижения: Проектирование, изготовление и поставка нефтегазопромыслового оборудования на месторожденияОбязанности:- Выполнение тендеров и контрактов по обустройству нефтегазовых месторождений России, Великобритании, Венесуэлы, Ирака, Ирана, Казахстана и Сирии- Проведение переговоров, переписки с иностранными представителями по исполнению договоровПереводчик, ведущий специалист по работе с иностранными специалистами (Квалифицированный специалист)

Должностные обязанности и достижения:
Работа устным и письменным переводчиком с иностранными специалистами австрийских фирм “Premaberg”, “Elin”, английских фирм “Petrolite”, “Baker Process”. на стройплощадке и в офисе по реконструкции очистных сооружений на ОАО Уфанефтехим
- Проведение переговоров между руководителями АО «Башнефтехим» с иностранными фирмами по тендеру и контракту на реконструкцию очистных сооружений.
- Проведение переговоров по сотрудничеству в международных организациях стран ОПЕК, ООН (ЮНИДО) в Вене при участии ректоров Венского Университета, Леобнского горного университета и Уфимского Государственного Нефтяного Технического Университета
- Подготовка и письменные переводы ряда научных статей, публикаций для УГНТУ, книг и диссертаций для Венского Университета, устные переводы на Международном Горном Симпозиуме в Стамбуле.

Переговоры по заключению договоров на проектирование и реконструкцию очистных сооружений, природоохранных объектов по уменьшению выбросов газов в атмосферу на промышленных предприятиях Республики Башкортостан.

Строительство завода Полиэфирных волокон; будучи в загранкомандировке в течение 9 месяцев 1989г. в странах Европы (Австрия, ФРГ, ГДР, Франция, Италия, Великобритания, Испания, Румыния) участвовал в приемке оборудования японских фирм-лицензиаров “Mitsui”, “Kobe Steel”, “Nissho Iwai” заводов-изготовителей “Chemtex” (США в Англии), “Kronhe”, “Mannesman Demag”, “Mullers” (ФРГ), “General Combustion”, “Plenty Mixers” (Англия), “Voest Alpina” (Австрия), “Bosco”, “FBM-Hudson Italiana” (Италия) и др.
устные и письменные переводы.

Строительство производства Дифенилолпропана

Должностные обязанности и достижения:
Организация и координация работы ведущих специалистов завода с иноспециалистами (французская фирма Спейшим), работа на стройплощадке и проведение переговоров в офисе
устные и письменные переводы.

Строительство комплексов Ароматических углеводородов и Высших Жирных Спиртов при участии французских фирм “Speiсhim” и “Technip”, итальянской “Eurotechnica”. Организация и координация работы переводчиков с ведущими специалистами завода и иноспециалистами, работа на стройплощадке и проведение переговоров на совещаниях. Устные и письменные переводы.

Обучение.